1
00:00:00,968 --> 00:00:03,073
BĂRBATUL: Anterior
Memoria unui ucigaș...

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,442
FEMEIE:
Pune-ți casa în ordine,

3
00:00:04,475 --> 00:00:07,348
pentru că dacă nu poți
controlează-l, atunci vom face.

4
00:00:07,448 --> 00:00:09,753
Stephanie Gilchrist.
Ea este o reparatoare

5
00:00:09,787 --> 00:00:11,022
pentru o companie farmaceutică.

6
00:00:11,055 --> 00:00:12,659
JULIA: Bine ai venit la noi
grup de doliu.

7
00:00:12,693 --> 00:00:14,495
- Sunt Julia Parks.
- Arthur.

8
00:00:14,596 --> 00:00:16,934
Avocatul companiei are
a fost cu adevărat grozav pentru noi.

9
00:00:16,967 --> 00:00:19,472
Domnișoara Gilchrist are
mers mai presus și dincolo.

10
00:00:19,506 --> 00:00:22,144
FEMEIA: De ce naiba sunt
esti in casa mea?

11
00:00:22,945 --> 00:00:24,215
am luat contact
cu fiica.

12
00:00:24,249 --> 00:00:25,952
Ne vedem aici la următoarea clasă?

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,087
Sigur va.

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,390
De unde știi despre Maria?

15
00:00:28,490 --> 00:00:30,729
Tocmai mergeai mai departe
și mai departe despre ea.

16
00:00:30,829 --> 00:00:31,964
Îl pot face să creadă orice.

17
00:00:31,997 --> 00:00:33,266
- OM: Un ultim lucru.
- ANGELO: Da?

18
00:00:33,366 --> 00:00:35,070
- Este un agent FBI.
- Agent Grant.

19
00:00:35,103 --> 00:00:36,941
GRANT:
Oricine i-a făcut asta tatălui tău,

20
00:00:36,974 --> 00:00:38,310
el nu merge
să scape cu asta.

21
00:00:38,343 --> 00:00:42,084
Cineva o să aducă
acel om la justiție.

22
00:00:42,118 --> 00:00:44,723
- Cine, bunico?
- Eu.

23
00:00:46,259 --> 00:00:47,729
? Non vine dall'America?

24
00:00:47,829 --> 00:00:49,198
? Non vuole passi strani?

25
00:00:49,232 --> 00:00:50,702
? Si balla solo in coppia ?

26
00:00:50,735 --> 00:00:52,237
? Senza battere le mani ?

27
00:00:52,271 --> 00:00:54,008
? Forse � un po' strano ?

28
00:00:54,074 --> 00:00:55,746
? O numim?

29
00:00:55,812 --> 00:00:58,751
? Madison italiană?

30
00:00:58,818 --> 00:00:59,953
? Asta nu-i tot?

31
00:00:59,987 --> 00:01:01,757
? Este foarte ușor să dansezi?

32
00:01:01,823 --> 00:01:02,959
? Chiar și bunicii noștri?

33
00:01:02,992 --> 00:01:04,729
? Ar putea-o învăța?

34
00:01:04,763 --> 00:01:06,633
? Te-ai născut la Milano?

35
00:01:06,733 --> 00:01:07,969
? O numim?

36
00:01:08,003 --> 00:01:09,004
? Madison?

37
00:01:09,071 --> 00:01:10,608
(Mârâind)

38
00:01:16,118 --> 00:01:21,596
(Oamenii vorbesc neclar)

39
00:01:22,264 --> 00:01:27,608
(Oamenii vorbesc neclar)

40
00:01:32,117 --> 00:01:33,721
Bine ai revenit.

41
00:01:34,857 --> 00:01:36,192
(Mârâind)

42
00:01:36,258 --> 00:01:38,530
Îți amintești ultimul nostru
conversație, domnule Forlanni?

43
00:01:41,136 --> 00:01:43,172
Da. Da. Amintesc.

44
00:01:43,239 --> 00:01:45,778
GILCHRIST: Bine.
Atunci îți vei aminti

45
00:01:45,845 --> 00:01:47,649
Ți-am spus să te ocupi de tipul tău.

46
00:01:47,749 --> 00:01:49,185
Am fost explicit despre asta,

47
00:01:49,251 --> 00:01:53,894
și totuși, iată-ne,

48
00:01:53,928 --> 00:01:56,700
pentru că în loc să o manipulezi,

49
00:01:56,734 --> 00:02:01,209
prietenul tău Angelo a fost
făcând vizite la Julia Parks,

50
00:02:01,276 --> 00:02:04,315
văduva bărbatului
el a ucis.

51
00:02:04,348 --> 00:02:06,052
I-am spus să se retragă.

52
00:02:06,086 --> 00:02:08,290
GILCHRIST: El a creat
tipul de expunere

53
00:02:08,323 --> 00:02:11,663
că oamenii pentru care lucrez
nu va tolera.

54
00:02:13,601 --> 00:02:16,540
Deci, ce, o să faci
să mă omoare în restaurantul meu?

55
00:02:18,210 --> 00:02:20,514
Nu ai putut primi
casa ta in ordine.

56
00:02:21,784 --> 00:02:23,821
Așa că voi,

57
00:02:23,922 --> 00:02:25,691
începând cu tine.

58
00:02:33,774 --> 00:02:42,257
?

59
00:02:42,324 --> 00:02:44,729
? Hei, iubito, nu vrei
risca? ?

60
00:02:45,732 --> 00:02:46,868
(Mârâind)

61
00:02:46,934 --> 00:02:47,969
? Pai hai sa dansam?

62
00:02:48,036 --> 00:02:49,238
(Grohăit)

63
00:02:49,338 --> 00:02:51,877
- ? Ah hai sa dansam?
- (Mârâind)

64
00:02:51,910 --> 00:02:55,184
? Vom face răsucirea,
stomp, și piureul de cartofi?

65
00:02:55,217 --> 00:02:57,121
? Orice dans vechi care
vrei sa faci?

66
00:02:57,187 --> 00:02:58,658
? Pai hai sa dansam?

67
00:02:58,691 --> 00:02:59,993
(Mârâind)

68
00:03:00,093 --> 00:03:01,831
? Pai hai sa dansam?

69
00:03:01,864 --> 00:03:03,233
(Mârâind)

70
00:03:03,266 --> 00:03:04,703
? Iubito, mă încânzi așa?

71
00:03:04,736 --> 00:03:05,638
(Mârâind)

72
00:03:05,671 --> 00:03:07,943
? Ține-mă strâns,
nu ma lasi sa plec?

73
00:03:07,976 --> 00:03:09,112
? Pai hai sa dansam?

74
00:03:09,145 --> 00:03:10,413
(Mârâind)

75
00:03:10,480 --> 00:03:12,685
- ? Ah hai sa dansam?
- (Mârâind)

76
00:03:12,752 --> 00:03:14,990
? Vom face răsucirea,
stomp, și piureul de cartofi?

77
00:03:15,023 --> 00:03:16,259
(Mârâind)

78
00:03:16,292 --> 00:03:18,263
? Orice dans vechi care
vrei sa faci?

79
00:03:18,296 --> 00:03:19,766
? Pai hai sa dansam?

80
00:03:19,866 --> 00:03:21,035
(Mârâind)

81
00:03:21,135 --> 00:03:22,872
? Pai hai sa dansam?

82
00:03:22,939 --> 00:03:24,609
? Bine vai acum?

83
00:03:25,845 --> 00:03:27,516
(Mârâind)

84
00:03:27,549 --> 00:03:29,819
- ? Ah hai sa dansam?
- (Mârâind)

85
00:03:29,886 --> 00:03:33,293
? Vom face răsucirea,
stomp, și piureul de cartofi?

86
00:03:33,393 --> 00:03:35,865
? Orice dans vechi care
vrei sa faci?

87
00:03:35,898 --> 00:03:37,602
? Pai hai sa dansam?

88
00:03:37,635 --> 00:03:38,403
(strigând)

89
00:03:38,436 --> 00:03:40,373
? Pai hai sa dansam?

90
00:03:41,009 --> 00:03:42,044
? Pai hai sa dansam?

91
00:03:42,111 --> 00:03:43,313
(Mârâind)

92
00:03:43,413 --> 00:03:45,752
? Pai hai sa dansam?

93
00:03:45,785 --> 00:03:46,687
(Bărbat cântând în italiană)

94
00:03:46,754 --> 00:03:49,158
(Opinând) Ce a luat
esti atat de mult? am fost...

95
00:03:49,191 --> 00:03:51,897
(Bărbat cântând în italiană)

96
00:03:51,930 --> 00:03:56,405
(Telefonul suna)

97
00:03:56,439 --> 00:03:57,843
NICKY: (La înregistrare) Bună.
Ai ajuns la Nicky.

98
00:03:57,909 --> 00:04:00,146
Nu-ți pot răspunde corect
acum, dar lasă un mesaj,

99
00:04:00,180 --> 00:04:01,382
și voi reveni la
tu cand pot.

100
00:04:01,415 --> 00:04:04,321
- (bip)
- Hei, Nicky. Sunt din nou eu.

101
00:04:04,388 --> 00:04:06,894
Nu te-ai întors
oricare dintre apelurile mele.

102
00:04:06,927 --> 00:04:09,065
Vreau doar să vorbesc cu tine,

103
00:04:09,165 --> 00:04:10,734
si eu doar...

104
00:04:12,305 --> 00:04:13,741
Sper că ești bine.

105
00:04:13,775 --> 00:04:18,951
?

106
00:04:19,018 --> 00:04:20,789
MARIA:
tata?

107
00:04:20,822 --> 00:04:22,224
Hei.

108
00:04:22,324 --> 00:04:24,963
Hei. Cafea?

109
00:04:25,063 --> 00:04:26,365
Multumesc. Ești un salvator.

110
00:04:26,465 --> 00:04:27,735
Hei, camerele sunt
arata bine.

111
00:04:27,769 --> 00:04:30,909
Da. Jeff a plecat
putin peste bord,

112
00:04:30,942 --> 00:04:32,478
dar el își face griji, știi,

113
00:04:32,579 --> 00:04:35,083
mai ales când e afară
orasului la aceste conferinte.

114
00:04:35,150 --> 00:04:36,654
Ceea ce este inteligent.

115
00:04:36,687 --> 00:04:38,090
Oh.

116
00:04:38,190 --> 00:04:39,592
Cum te simți? Te descurci bine?

117
00:04:39,626 --> 00:04:41,062
Parcă mă duc
să izbucnească în orice secundă.

118
00:04:41,095 --> 00:04:42,464
Da.

119
00:04:42,498 --> 00:04:44,503
(Geme) Jeff nu
revenind până joi,

120
00:04:44,570 --> 00:04:46,239
si inca nu am
a protejat casa pentru copii.

121
00:04:46,306 --> 00:04:48,076
(Telefon bâzâit)

122
00:04:48,109 --> 00:04:49,846
Oh! Lasă-mă să iau asta.

123
00:04:49,913 --> 00:04:51,415
- Bine.
- Bine.

124
00:04:55,858 --> 00:04:57,127
Da.

125
00:04:57,194 --> 00:04:58,730
Avem o problemă.

126
00:05:01,937 --> 00:05:03,941
(Bărbații care vorbesc în liniște)

127
00:05:06,245 --> 00:05:08,684
(Bărbații care vorbesc în liniște)

128
00:05:10,654 --> 00:05:12,525
Înfășurați-l dublu. Faceți
sigur că duba e înapoi

129
00:05:12,625 --> 00:05:14,963
la uşa aleii înainte
îl muți, bine? Haide.

130
00:05:16,499 --> 00:05:18,837
În regulă. Aici. Prinde-l.

131
00:05:23,346 --> 00:05:24,549
Hei. Încă 20 de minute,

132
00:05:24,649 --> 00:05:26,653
va fi ca nimic
sa întâmplat vreodată.

133
00:05:26,686 --> 00:05:29,024
Și când ai terminat aici,
asigurați-vă că nu a mai rămas nimic.

134
00:05:29,124 --> 00:05:30,160
Da.

135
00:05:30,260 --> 00:05:32,498
Și fă-mi o favoare, vrei?

136
00:05:32,532 --> 00:05:35,939
Vezi pe ce poți găsi
o femeie pe nume Nicky Ciccone.

137
00:05:35,972 --> 00:05:38,142
În regulă. Cine este ea?

138
00:05:38,209 --> 00:05:39,880
Trebuie să știu
dacă pot avea încredere în ea.

139
00:05:39,947 --> 00:05:49,999
?

140
00:05:55,143 --> 00:05:57,480
(Olandez oftând)

141
00:05:58,149 --> 00:05:59,285
Ce sa întâmplat?

142
00:05:59,318 --> 00:06:01,322
Stephanie Gilchrist.

143
00:06:01,389 --> 00:06:02,925
Ea a venit aici.

144
00:06:09,304 --> 00:06:10,775
Ea a spus că nu te pot controla,

145
00:06:10,808 --> 00:06:13,847
că umblai
unde nu ar trebui să fii.

146
00:06:14,983 --> 00:06:16,587
Unde este ea?

147
00:06:16,687 --> 00:06:18,924
Am legat-o în spate.

148
00:06:22,397 --> 00:06:26,071
Bun. Ce nu esti
îmi spui, olandez?

149
00:06:32,819 --> 00:06:36,459
Când ai venit în biroul meu
după ce Parks a lovit,

150
00:06:36,492 --> 00:06:38,162
când ai întrebat
eu despre Gilchrist,

151
00:06:38,196 --> 00:06:40,333
Am spus că nu
stiu cine era ea.

152
00:06:40,367 --> 00:06:41,903
A fost o minciună.

153
00:06:43,206 --> 00:06:44,408
Îmi pare rău, Angelo.

154
00:06:44,441 --> 00:06:46,312
Eu... am verificat-o
cât am putut.

155
00:06:46,346 --> 00:06:47,615
Avea referințele potrivite.

156
00:06:47,682 --> 00:06:49,886
Avea banii potriviți.
Îl voia pe Parks mort.

157
00:06:49,953 --> 00:06:51,857
- Asta e tot ce ştiam.
- Asta e tot ce știai?

158
00:06:51,890 --> 00:06:54,461
Asta e tot ce trebuia să știu.
Așa funcționează.

159
00:06:54,495 --> 00:06:55,898
Nu-mi spune cum funcționează asta.

160
00:06:55,965 --> 00:07:00,239
Îi jur pe Dumnezeu că nu am făcut-o
Știu că Parks era curat,

161
00:07:00,306 --> 00:07:02,377
iar dacă ţi-aş spune cine
Gilchrist a fost,

162
00:07:02,444 --> 00:07:03,614
ai fi mers după ea,

163
00:07:03,648 --> 00:07:05,183
iar ea te-ar fi ucis.

164
00:07:05,217 --> 00:07:06,318
M-ai mințit.

165
00:07:06,352 --> 00:07:07,589
te-am protejat!

166
00:07:07,622 --> 00:07:09,793
De fiecare dată am mințit
pentru tine, despre Gilchrist,

167
00:07:09,893 --> 00:07:11,763
despre adulmecarea polițiștilor
în jurul tău și al lui Eddie,

168
00:07:11,797 --> 00:07:14,268
despre toate acestea, a fost
pentru că încercam

169
00:07:14,335 --> 00:07:15,972
să te țină în viață.

170
00:07:16,039 --> 00:07:17,241
Asta fac.

171
00:07:17,308 --> 00:07:18,511
Asta am făcut mereu.

172
00:07:18,611 --> 00:07:20,380
Ținându-mă în întuneric?

173
00:07:20,480 --> 00:07:22,852
Păstrându-vă în siguranță!

174
00:07:26,492 --> 00:07:28,062
Am cunoscut-o pe soția lui Parks.

175
00:07:29,231 --> 00:07:30,768
am stat intr-o camera,

176
00:07:30,801 --> 00:07:35,611
și am ascultat-o vorbind
despre ce fel de om era.

177
00:07:36,680 --> 00:07:41,288
Și tot timpul,
ma gandesc,

178
00:07:41,388 --> 00:07:42,892
m-ai trimis acolo.

179
00:07:45,230 --> 00:07:46,299
Mi-ai pus pistolul în mână.

180
00:07:46,366 --> 00:07:48,970
- Nu știu.
- Ar fi trebuit să știi!

181
00:07:50,006 --> 00:07:51,876
Asta e treaba ta!

182
00:07:53,514 --> 00:07:55,951
Cum o să o fac vreodată
ai din nou incredere in tine?

183
00:07:55,985 --> 00:08:04,669
?

184
00:08:04,702 --> 00:08:07,374
Încă te gândești la Gilchrist
se leagă de acest fiu de cățea

185
00:08:07,408 --> 00:08:10,413
cine te urmărește, acest Ferryman?

186
00:08:10,446 --> 00:08:13,018
Ceea ce știu este că totul
se conectează la Parks.

187
00:08:15,456 --> 00:08:17,829
Gilchrist a fost angajat
noi să-l ucidem pe Parks,

188
00:08:17,862 --> 00:08:20,768
și trebuie doar să găsesc
un alt drum spre Ferryman.

189
00:08:22,437 --> 00:08:24,141
Am primit un bun
idee de unde începe.

190
00:08:24,175 --> 00:08:32,792
?

191
00:08:46,085 --> 00:08:47,655
(ciocănind)

192
00:08:55,470 --> 00:08:57,174
Hei.

193
00:08:57,207 --> 00:09:00,280
Linda, am sunat.

194
00:09:00,313 --> 00:09:01,850
Da. Știu. Îmi pare rău.

195
00:09:01,883 --> 00:09:04,690
Doar că lucrurile au
fost ocupat la serviciu.

196
00:09:04,723 --> 00:09:07,895
Nu ai fost la a
întâlnire în trei săptămâni.

197
00:09:09,231 --> 00:09:12,671
Sunt bine. într-adevăr.

198
00:09:13,439 --> 00:09:14,609
Pot intra?

199
00:09:14,642 --> 00:09:17,347
Oh. Acum este... Nu este un...

200
00:09:17,380 --> 00:09:19,117
Nu este un moment grozav.

201
00:09:20,755 --> 00:09:24,261
Știu de data asta
a fost imposibil.

202
00:09:26,098 --> 00:09:27,768
Pierzându-ți fiul,

203
00:09:27,802 --> 00:09:29,840
nu există nicio foaie de parcurs
pentru acest fel de durere.

204
00:09:29,873 --> 00:09:32,377
Uite. apreciez
mă verifici...

205
00:09:32,477 --> 00:09:33,647
Dar când ești dependent

206
00:09:33,747 --> 00:09:36,285
iar tu treci prin
asa ceva,

207
00:09:36,318 --> 00:09:39,926
uneori înlocuim unul
obsesie pentru altul.

208
00:09:40,026 --> 00:09:42,498
Găsim altceva
pentru a umple orele

209
00:09:42,532 --> 00:09:44,669
obișnuiam să petrecem băut.

210
00:09:46,539 --> 00:09:48,108
Eu nu beau.

211
00:09:49,144 --> 00:09:51,181
Te cred.

212
00:09:51,215 --> 00:09:55,223
Dar te cunosc și pe tine. Trebuie
reveniți la întâlniri, bine?

213
00:09:55,257 --> 00:09:56,358
De dragul tău.

214
00:09:56,391 --> 00:09:57,995
Curând.

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,471
Oka-- (Opinând) Sună-mă.

216
00:10:02,505 --> 00:10:03,974
o voi face.

217
00:10:04,008 --> 00:10:05,109
(Sharon oftând)

218
00:10:05,143 --> 00:10:15,163
?

219
00:10:27,153 --> 00:10:37,173
?

220
00:11:02,357 --> 00:11:03,927
(Bâzâit)

221
00:11:07,601 --> 00:11:09,104
Te pot ajuta?

222
00:11:09,137 --> 00:11:12,544
Da. caut
informații despre un fost chiriaș,

223
00:11:12,578 --> 00:11:13,880
Nicky Ciccone.

224
00:11:13,947 --> 00:11:17,087
Da. Eu sunt super.
O cunoști?

225
00:11:17,153 --> 00:11:19,091
Da.

226
00:11:19,158 --> 00:11:21,194
Destul de poveste.

227
00:11:21,228 --> 00:11:23,332
Ce s-a întâmplat?

228
00:11:23,365 --> 00:11:24,969
Și-a ucis soțul.

229
00:11:25,904 --> 00:11:27,741
Haide. Îți dau turul.

230
00:11:27,775 --> 00:11:29,912
(Tastele tindând)

231
00:11:30,012 --> 00:11:31,617
Era chiar acolo când
L-am găsit.

232
00:11:31,650 --> 00:11:33,787
Eu lucram
incineratorul,

233
00:11:33,887 --> 00:11:36,391
și am auzit strigăte,
ca, multe strigăte.

234
00:11:36,458 --> 00:11:37,661
Și apoi ai venit aici?

235
00:11:37,728 --> 00:11:39,498
Da, când a devenit zgomotos
și cu adevărat intens.

236
00:11:39,532 --> 00:11:40,668
- Ştii ce vreau să spun?
- Mm.

237
00:11:40,768 --> 00:11:41,903
Deci, vin aici sus.

238
00:11:41,936 --> 00:11:43,473
El stă întins chiar aici,

239
00:11:43,507 --> 00:11:46,746
capul despicat,
trupul tot răsucit în sus,

240
00:11:46,780 --> 00:11:48,550
brațe, picioare, totul
aplecat greșit,

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,958
parcă l-ar fi aruncat cu greu
și pur și simplu a continuat.

242
00:11:54,028 --> 00:11:55,664
Aceia doi au fost
mergând mereu la asta.

243
00:11:55,731 --> 00:11:57,801
Știam că ceva nu este în regulă.

244
00:11:58,369 --> 00:12:00,239
A mers vreodată în judecată?

245
00:12:00,273 --> 00:12:01,776
nu. A fost ciudat.

246
00:12:01,809 --> 00:12:04,816
NYPD a apărut inițial,
a pus câteva întrebări.

247
00:12:04,883 --> 00:12:06,653
(Postire)
Cazul tocmai a dispărut.

248
00:12:06,686 --> 00:12:08,557
A spus că a ieșit
de jurisdicţia lor.

249
00:12:08,624 --> 00:12:09,692
Cine a luat cazul?

250
00:12:09,792 --> 00:12:11,697
Federalii. FBI a apărut.

251
00:12:11,797 --> 00:12:13,099
Asta a fost.

252
00:12:13,166 --> 00:12:15,871
Nicky și copilul s-au mutat
scos acum vreo sase luni.

253
00:12:18,910 --> 00:12:21,249
(Înfundat)
domnule. Hei.

254
00:12:21,282 --> 00:12:23,252
domnule.

255
00:12:23,286 --> 00:12:24,855
Cine a luat cazul?

256
00:12:26,826 --> 00:12:29,264
Tocmai ți-am spus
federalii au preluat controlul.

257
00:12:31,803 --> 00:12:34,108
Da. Corect. Îmi pare rău.

258
00:12:34,175 --> 00:12:35,678
- Multe în mintea mea.
- (Telefon bâzâit)

259
00:12:35,711 --> 00:12:37,549
Eu... Apreciez
timpul tău. Multumesc.

260
00:12:37,582 --> 00:12:39,150
(Telefonul continuă să sune)

261
00:12:40,688 --> 00:12:42,156
OM LA TELEFON:
Ajutați-mă.

262
00:12:42,190 --> 00:12:43,326
Michael?

263
00:12:43,392 --> 00:12:44,227
(Bărbat la telefon mormăind)

264
00:12:44,294 --> 00:12:46,231
- Michael, ce se întâmplă?
- Ajutați-mă.

265
00:12:46,265 --> 00:12:48,503
- (Foșnet)
- FEMEIE LA TELEFON: Îmi pare foarte rău.

266
00:12:48,537 --> 00:12:49,806
Michael a pus mâna pe telefon.

267
00:12:49,839 --> 00:12:51,643
- E totul în regulă?
- E bine.

268
00:12:51,710 --> 00:12:55,416
Voia să poarte pantofii lui drăguți
pentru spectacolul din seara asta.

269
00:12:56,252 --> 00:12:57,689
Are probleme
cu sireturile.

270
00:12:57,722 --> 00:12:58,990
MICHAEL:
Lasă-mă să vorbesc cu Angelo!

271
00:12:59,057 --> 00:13:01,295
FEMEIE:
Dar va fi bine, domnule Doyle.

272
00:13:01,329 --> 00:13:02,463
Așteaptă. Cine este aceasta?

273
00:13:02,531 --> 00:13:03,600
(bip)

274
00:13:03,700 --> 00:13:05,202
Bună ziua?

275
00:13:06,205 --> 00:13:07,407
Buna ziua?

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,636
Accelerez planul.

277
00:13:21,736 --> 00:13:23,507
Ne mutam acum.

278
00:13:23,541 --> 00:13:26,847
Am pus deja pe cineva la locul ei
să aibă grijă de frate.

279
00:13:26,880 --> 00:13:29,217
O vreau pe fiica
scos de asemenea.

280
00:13:30,453 --> 00:13:31,957
Nu va fi ușor.

281
00:13:31,990 --> 00:13:33,760
Am avut ocazia
verificați locul lor

282
00:13:33,827 --> 00:13:35,964
când lucram la cablu.

283
00:13:35,998 --> 00:13:37,835
Nivelul superior al sistemului de securitate,

284
00:13:37,868 --> 00:13:40,339
stii tu,
senzori de mișcare, camere.

285
00:13:42,745 --> 00:13:44,582
Locul este închis etanș.

286
00:13:44,615 --> 00:13:46,720
Cum o să intru?

287
00:13:46,753 --> 00:13:48,757
Nu-ți face griji pentru asta.

288
00:13:48,791 --> 00:13:50,260
O să te bag înăuntru.

289
00:13:50,327 --> 00:13:59,979
?

290
00:14:11,736 --> 00:14:13,272
(Adulmecând)

291
00:14:20,654 --> 00:14:22,223
(Adulmecând)

292
00:14:24,395 --> 00:14:25,997
(bip)

293
00:14:33,813 --> 00:14:38,255
Ți-ai ucis fostul soț?

294
00:14:41,696 --> 00:14:46,640
?

295
00:14:46,673 --> 00:14:48,275
Crimă de gradul I.

296
00:14:49,846 --> 00:14:51,983
Asta e viața fără eliberare condiționată.

297
00:14:52,083 --> 00:14:53,554
Nu, nu. A fost... a fost...

298
00:14:53,587 --> 00:14:55,422
a fost autoapărare.

299
00:14:55,456 --> 00:14:56,826
A fost abuziv.

300
00:14:56,860 --> 00:14:59,698
A trebuit să-mi protejez fiica.

301
00:14:59,732 --> 00:15:01,435
Avea de gând să ne omoare pe amândoi.

302
00:15:02,370 --> 00:15:03,540
Pot fi.

303
00:15:03,573 --> 00:15:04,976
Nu. Poate nu există.

304
00:15:05,076 --> 00:15:08,416
Ai văzut spitalul
rapoartele, declarațiile poliției.

305
00:15:08,449 --> 00:15:10,019
Văd o mulțime de lucruri.

306
00:15:15,664 --> 00:15:16,733
(bip)

307
00:15:16,800 --> 00:15:26,619
?

308
00:15:26,686 --> 00:15:27,755
(Clic)

309
00:15:27,822 --> 00:15:36,439
?

310
00:15:36,472 --> 00:15:37,274
ce faci?

311
00:15:37,374 --> 00:15:39,310
Cum ai vrea
toate astea să dispară?

312
00:15:39,979 --> 00:15:41,849
Acuzațiile, procesul,

313
00:15:41,883 --> 00:15:43,586
timpul de închisoare.

314
00:15:45,089 --> 00:15:47,895
- Toate.
- Nu poți face asta.

315
00:15:47,995 --> 00:15:50,600
GRANT:
Pot să fac orice vreau.

316
00:15:53,238 --> 00:15:57,781
Dar voi avea nevoie de tine
fă ceva pentru mine,

317
00:15:57,848 --> 00:16:00,486
începând cu aceasta.

318
00:16:03,894 --> 00:16:05,530
Cine este el?

319
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
Vreau să te apropii de el.

320
00:16:10,406 --> 00:16:13,245
vreau ca tu
se infiltrează în viața lui.

321
00:16:14,782 --> 00:16:16,619
Va avea un punct slab pentru tine.

322
00:16:18,623 --> 00:16:21,028
Fă asta,

323
00:16:21,062 --> 00:16:22,531
iar tu pleci.

324
00:16:22,598 --> 00:16:32,651
?

325
00:16:35,924 --> 00:16:37,561
Am nevoie de un ultim lucru de la tine.

326
00:16:39,798 --> 00:16:41,903
Trimit pe cineva după Maria.

327
00:16:41,937 --> 00:16:44,041
- Ce?
- M-ai auzit.

328
00:16:44,074 --> 00:16:45,777
nu am de gând
te ajuta cu asta.

329
00:16:45,811 --> 00:16:47,080
Ai supraviețuit fostului tău soț.

330
00:16:47,147 --> 00:16:49,752
Ai făcut tot ce ai avut
a face pentru a rămâne în viață.

331
00:16:49,785 --> 00:16:51,689
Acest lucru nu este diferit.

332
00:16:51,756 --> 00:16:53,058
Acest lucru este complet diferit.

333
00:16:53,092 --> 00:16:54,662
Ai făcut o alegere.

334
00:16:54,696 --> 00:16:55,830
Ai trăit cu ea.

335
00:16:55,931 --> 00:16:57,500
Aceasta este la fel.

336
00:16:59,939 --> 00:17:01,175
Nu am avut de ales înainte.

337
00:17:01,208 --> 00:17:03,713
Nu ai un
alegere, fie acum.

338
00:17:03,814 --> 00:17:14,200
?

339
00:17:24,087 --> 00:17:25,657
ANGELO:
ce faci?

340
00:17:27,962 --> 00:17:29,598
Nu te-am auzit intri.

341
00:17:31,969 --> 00:17:33,139
Te-am întrebat ce faci.

342
00:17:33,239 --> 00:17:36,579
Îl iau pe Michael
gata pentru terapie muzicală.

343
00:17:36,612 --> 00:17:38,215
Tu trebuie să fii fratele lui.

344
00:17:40,019 --> 00:17:41,722
Unde e Jane?

345
00:17:41,756 --> 00:17:44,127
Uh, mama ei a luat o întorsătură proastă.

346
00:17:44,160 --> 00:17:46,766
E în concediu pentru o vreme,

347
00:17:46,866 --> 00:17:48,402
doar având grijă de ea.

348
00:17:51,074 --> 00:17:52,578
Ar fi trebuit să mă sune cineva.

349
00:17:52,611 --> 00:17:53,513
Ai perfectă dreptate.

350
00:17:53,580 --> 00:17:55,984
Îmi pare rău. Doar că...
Sa întâmplat atât de repede.

351
00:17:56,017 --> 00:17:57,522
Tu mergeai
prin lucrurile lui.

352
00:17:57,555 --> 00:17:59,224
HOLLY: Am căutat
căștile lui.

353
00:17:59,257 --> 00:18:02,898
Ne place să folosească locuitorii noștri
ale lor atunci când este posibil.

354
00:18:02,999 --> 00:18:04,568
Le-ai gasit?

355
00:18:06,773 --> 00:18:08,743
- Fără noroc.
- ANGELO: Uh-huh.

356
00:18:08,776 --> 00:18:09,879
O să oferim o pereche.

357
00:18:09,912 --> 00:18:11,515
Holly.

358
00:18:13,519 --> 00:18:17,694
Eu și fratele tău, am fost
se intelege destul de bine.

359
00:18:17,727 --> 00:18:21,201
Domnule Doyle, înțeleg
ești protector pe Michael,

360
00:18:21,268 --> 00:18:24,474
și îți promit că sunt
o să aibă grijă de el.

361
00:18:24,509 --> 00:18:34,595
?

362
00:18:39,939 --> 00:18:43,011
Mihai. ( Oftând)

363
00:18:43,045 --> 00:18:44,748
Vreau să-ți arăt ceva.

364
00:18:47,955 --> 00:18:49,658
(Angelo chicotind)

365
00:18:53,198 --> 00:18:56,471
Poti sa crezi cum
ea este departe?

366
00:18:57,474 --> 00:19:00,346
Voi fi un
bunicul în orice zi acum,

367
00:19:00,413 --> 00:19:03,018
iar tu vei face
fi unchi bun.

368
00:19:03,051 --> 00:19:04,655
Am vrut să o vezi.

369
00:19:07,929 --> 00:19:09,765
Leah ar trebui să fie aici.

370
00:19:09,799 --> 00:19:11,401
Ar fi atât de fericită.

371
00:19:12,070 --> 00:19:13,506
E tot ce și-a dorit vreodată.

372
00:19:13,540 --> 00:19:23,258
?

373
00:19:23,860 --> 00:19:24,995
NICKY:
Hei.

374
00:19:25,062 --> 00:19:26,832
Hei! Te-ai întors!

375
00:19:27,868 --> 00:19:29,104
Ți-am spus că o voi face.

376
00:19:29,170 --> 00:19:31,542
Lacom pentru pedeapsă.

377
00:19:31,575 --> 00:19:32,376
Da.

378
00:19:32,443 --> 00:19:34,480
Arăți ca și cum ești
datorată în orice zi.

379
00:19:34,515 --> 00:19:38,389
Trei săptămâni. Da.
Este, um-- Devine real.

380
00:19:38,456 --> 00:19:41,596
Ești gata? Am
acea creșă a fost înființată?

381
00:19:41,629 --> 00:19:45,402
MARIA: Am babyproofing
rechizite doar așezate în cutii.

382
00:19:45,469 --> 00:19:47,206
Da, trebuia
fă-o săptămâna asta,

383
00:19:47,240 --> 00:19:49,210
dar soțul meu e plecat din oraș,

384
00:19:49,244 --> 00:19:51,849
iar tatăl meu a renunțat
eu in ultimul moment.

385
00:19:51,882 --> 00:19:53,119
- Oh, nu.
- Doar știu

386
00:19:53,152 --> 00:19:55,355
când vine copilul,
Nu voi avea timp.

387
00:19:57,159 --> 00:20:00,099
Știi, dacă ai nevoie de un
set suplimentar de mâini,

388
00:20:00,132 --> 00:20:01,703
sunt prin preajmă.

389
00:20:01,803 --> 00:20:04,274
Nu. Nu. Eu... nu am putut
îți cer să faci asta.

390
00:20:04,374 --> 00:20:07,146
Nu întrebi. eu ofer.

391
00:20:07,213 --> 00:20:11,088
Sincer, eu
nu m-am atins de lucruri pentru bebeluși

392
00:20:11,121 --> 00:20:12,423
în atât de mult timp.

393
00:20:12,525 --> 00:20:14,127
Al fiicei mele
practic crescut acum.

394
00:20:14,161 --> 00:20:15,998
Mi-e cam dor.

395
00:20:16,031 --> 00:20:17,434
Putem face un
după-amiază de ea.

396
00:20:17,500 --> 00:20:20,440
O să aduc smoothie-uri,
și o vom întoarce

397
00:20:20,507 --> 00:20:24,380
în ceva distractiv
în loc să lucreze doar.

398
00:20:24,414 --> 00:20:27,521
Oh. Ei bine, asta de fapt
suna chiar frumos.

399
00:20:27,621 --> 00:20:28,388
Da?

400
00:20:28,422 --> 00:20:31,930
Da. Adică, dacă vorbești serios.

401
00:20:32,030 --> 00:20:33,800
Total serios.

402
00:20:33,900 --> 00:20:35,871
Bine. Ei bine, mulțumesc.

403
00:20:35,904 --> 00:20:37,006
Da.

404
00:20:37,040 --> 00:20:47,326
?

405
00:21:31,247 --> 00:21:33,451
(Olandez oftând)

406
00:21:35,858 --> 00:21:37,426
( Oftând)

407
00:21:44,107 --> 00:21:45,844
Olandeză:
Ai avut timp să te gândești.

408
00:21:48,215 --> 00:21:50,587
am de gând să întreb
tu niste intrebari.

409
00:21:51,488 --> 00:21:54,629
O să le răspunzi,

410
00:21:54,662 --> 00:21:56,665
si nu esti
o să mă mintă.

411
00:21:56,699 --> 00:22:06,752
?

412
00:22:08,289 --> 00:22:10,159
(râzând)

413
00:22:10,226 --> 00:22:11,829
Ești foarte curajos.

414
00:22:13,132 --> 00:22:14,735
Nu tresari, nu?

415
00:22:16,238 --> 00:22:17,874
Pun pariu că nu simți durere.

416
00:22:21,214 --> 00:22:22,751
Să aflăm.

417
00:22:25,557 --> 00:22:28,596
Deci, ești gata...
sa fii mama?

418
00:22:29,364 --> 00:22:33,005
Nu am nici o idee. Adică,

419
00:22:33,038 --> 00:22:35,443
este cineva gata vreodata?

420
00:22:35,544 --> 00:22:38,917
Nu. Unii oameni sunt doar
mai bine să se prefacă.

421
00:22:38,983 --> 00:22:40,687
(Chicotind)

422
00:22:40,720 --> 00:22:45,797
Eram îngrozit când
Am avut fiica mea.

423
00:22:48,468 --> 00:22:50,907
Ai fost o mamă singură, nu?

424
00:22:51,007 --> 00:22:54,013
Da. Îngreunează totul.

425
00:22:55,683 --> 00:22:58,690
Fiecare decizie se simte ca o...

426
00:22:58,723 --> 00:23:01,528
Ah, tu doar... Tu
ghicește-te pe tine însuți.

427
00:23:03,198 --> 00:23:04,434
Da. Adică, eu... nu știu.

428
00:23:04,468 --> 00:23:06,037
Eu doar cam...

429
00:23:07,173 --> 00:23:08,609
Am fost stresat în ultima vreme.

430
00:23:08,676 --> 00:23:11,014
Ei bine, ești cam
a avea un copil.

431
00:23:11,048 --> 00:23:12,316
E normal.

432
00:23:12,350 --> 00:23:16,224
De asemenea, doar de afaceri
cu... niște chestii,

433
00:23:16,291 --> 00:23:17,493
niste lucruri personale.

434
00:23:17,594 --> 00:23:21,100
și a primit
dezordonat pentru o vreme.

435
00:23:21,167 --> 00:23:23,472
Dar eu... am luat o decizie,

436
00:23:23,539 --> 00:23:26,478
și eu... în sfârșit simt
parcă aș putea respira din nou,

437
00:23:26,545 --> 00:23:30,554
care este bine, știi,
pentru că băiatul ăsta are nevoie de mine

438
00:23:30,587 --> 00:23:32,691
să am capul drept.

439
00:23:33,560 --> 00:23:35,228
Asta e tot ce contează.

440
00:23:35,295 --> 00:23:36,866
MARIA:
Da.

441
00:23:36,900 --> 00:23:38,970
Ai toată viața ta
înaintea ta.

442
00:23:42,777 --> 00:23:45,784
MARIA: Hm, o să primesc
niște apă. Vrei ceva?

443
00:23:45,884 --> 00:23:48,856
- NICKY: Sigur.
- Bine. Mă întorc imediat.

444
00:23:48,957 --> 00:23:58,976
?

445
00:23:59,945 --> 00:24:09,998
?

446
00:24:14,373 --> 00:24:16,110
(Apa care curge)

447
00:24:25,531 --> 00:24:28,068
- (Bâzâit)
- Hei.

448
00:24:28,101 --> 00:24:31,274
OLANDA: Ea nu stie
orice despre Ferryman.

449
00:24:31,341 --> 00:24:32,477
Cum poți fi sigur?

450
00:24:32,511 --> 00:24:34,781
Pentru că am făcut-o să vorbească.

451
00:24:34,815 --> 00:24:37,253
Da. La început,
ea nu ar fi răspuns.

452
00:24:37,286 --> 00:24:39,558
Apoi a încercat să se negocieze.

453
00:24:39,658 --> 00:24:42,430
Apoi a încercat să cerșească.

454
00:24:42,531 --> 00:24:45,670
Dar ea nu știe
orice despre Ferryman.

455
00:24:45,704 --> 00:24:49,010
Aveţi încredere în mine. Ea mi-ar fi spus.

456
00:24:49,044 --> 00:24:50,179
În regulă.

457
00:24:50,245 --> 00:24:51,314
Corect.

458
00:24:51,381 --> 00:25:01,735
?

459
00:25:10,318 --> 00:25:12,591
OM:
Există acest agent FBI.

460
00:25:12,658 --> 00:25:14,060
ANGELO:
Agent Grant.

461
00:25:14,160 --> 00:25:15,597
Da. Îmi amintesc de ea.

462
00:25:15,664 --> 00:25:18,435
E ca un câine cu un os.

463
00:25:18,469 --> 00:25:20,071
Ea nu știe cum să dea drumul.

464
00:25:20,172 --> 00:25:30,225
?

465
00:25:41,414 --> 00:25:45,189
(Telefon bâzâit)

466
00:25:45,222 --> 00:25:46,491
- Nicky.
- NICKY: Hei.

467
00:25:46,558 --> 00:25:49,565
Unde ai fost? am fost
încercând să ajungă la tine.

468
00:25:49,598 --> 00:25:54,340
Hm... Trebuie să-mi cer scuze.

469
00:25:54,373 --> 00:25:55,943
Pentru ce?

470
00:25:57,514 --> 00:25:59,351
Ei bine, ce... orice ar fi,

471
00:25:59,384 --> 00:26:00,485
o putem rezolva.

472
00:26:00,520 --> 00:26:03,124
Nu putem. De aceea
sun eu.

473
00:26:05,496 --> 00:26:08,936
Să spun că trebuie să plec,

474
00:26:08,970 --> 00:26:10,205
ieși din oraș.

475
00:26:11,308 --> 00:26:15,348
S-au întâmplat lucruri, Angelo,

476
00:26:15,382 --> 00:26:17,654
lucruri pe care nu am vrut niciodată să se întâmple.

477
00:26:17,754 --> 00:26:20,726
Îmi pare rău, Angelo,
pentru tot.

478
00:26:21,996 --> 00:26:25,135
Și o să repar
asta înainte să plec.

479
00:26:25,235 --> 00:26:26,337
(bip)

480
00:26:26,370 --> 00:26:27,974
Nicky?

481
00:26:29,110 --> 00:26:30,145
Nicky!

482
00:26:30,246 --> 00:26:40,232
?

483
00:27:04,047 --> 00:27:05,315
Hei.

484
00:27:05,415 --> 00:27:06,919
Agent Grant?

485
00:27:10,091 --> 00:27:13,867
domnule Flannery. Ei bine, asta este
destul de coincidenta.

486
00:27:13,967 --> 00:27:16,171
Este a doua oară
drumurile noastre s-au încrucișat.

487
00:27:16,271 --> 00:27:18,308
Huh. Da.

488
00:27:19,712 --> 00:27:21,648
De fapt, știi, eu
vreau sa-ti multumesc

489
00:27:21,682 --> 00:27:24,286
pentru munca pe care ai făcut-o
în cazul fiicei mele.

490
00:27:26,057 --> 00:27:27,292
Desigur.

491
00:27:28,429 --> 00:27:29,931
Trebuie să fie complicat.

492
00:27:31,401 --> 00:27:34,340
Dar vreau doar să știi asta
Sunt aici dacă ai nevoie de ceva.

493
00:27:35,610 --> 00:27:37,146
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta,

494
00:27:37,212 --> 00:27:40,720
um, dar cazul este
deja închis din partea noastră.

495
00:27:40,753 --> 00:27:42,356
Am găsit ce
căutăm.

496
00:27:42,423 --> 00:27:43,726
- Bine.
- Da. De fapt,

497
00:27:43,759 --> 00:27:46,966
M-am schimbat deja
concentrarea mea asupra altor chestiuni,

498
00:27:46,999 --> 00:27:50,539
deși, um, da
intelege-ti preocuparea.

499
00:27:50,573 --> 00:27:51,709
Când ceva
asa se intampla,

500
00:27:51,742 --> 00:27:55,348
cineva încearcă
să-ți omori copilul,

501
00:27:55,449 --> 00:27:57,152
ramane cu tine.

502
00:27:57,186 --> 00:27:58,589
Da.

503
00:27:58,623 --> 00:28:00,960
ACORDA:
Familia este totul.

504
00:28:01,060 --> 00:28:01,828
Da.

505
00:28:01,862 --> 00:28:03,999
Și dacă ești ceva ca mine,

506
00:28:04,033 --> 00:28:07,105
tu nu ai absolut nimic
nu ar face pentru a-i proteja.

507
00:28:09,477 --> 00:28:10,880
Arthur!

508
00:28:10,914 --> 00:28:13,117
Ce surpriză. Ce mai faci?

509
00:28:14,621 --> 00:28:16,825
Sunt bine. Multumesc.

510
00:28:18,529 --> 00:28:19,931
Julia, de unde îl cunoști pe Arthur?

511
00:28:19,998 --> 00:28:23,305
JULIA: Oh, a venit la noi
grup de doliu zilele trecute

512
00:28:23,338 --> 00:28:24,941
la mine acasa.

513
00:28:26,111 --> 00:28:27,714
ANGELO:
Mm-hmm.

514
00:28:27,748 --> 00:28:29,183
GRANT:
Hmm.

515
00:28:29,250 --> 00:28:32,524
Îți amintești că spuneam
despre soțul meu, Robert?

516
00:28:32,591 --> 00:28:34,327
Oh, eu... Da. Da.

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,495
Aceasta este mama lui.

518
00:28:35,530 --> 00:28:43,646
?

519
00:28:43,680 --> 00:28:45,617
Ei bine... (Chicotind)

520
00:28:45,650 --> 00:28:47,086
Mă bucur să te revăd.

521
00:28:47,153 --> 00:28:49,691
Sper că vei veni la
altă întâlnire.

522
00:28:49,758 --> 00:28:52,363
ANGELO:
si eu.

523
00:28:52,396 --> 00:28:54,702
Este o lume mică.

524
00:28:54,768 --> 00:28:56,237
Devine din ce în ce mai mic.

525
00:28:56,271 --> 00:28:57,741
GRANT:
Mm.

526
00:28:57,774 --> 00:28:59,376
Mă bucur să te văd.

527
00:29:01,616 --> 00:29:03,084
JULIA:
E un om atât de dulce.

528
00:29:03,118 --> 00:29:13,137
?

529
00:29:17,714 --> 00:29:19,150
Ah!

530
00:29:19,183 --> 00:29:20,319
(zdrobitoare)

531
00:29:20,386 --> 00:29:27,333
?

532
00:29:27,400 --> 00:29:32,109
(Telefon bâzâit)

533
00:29:33,713 --> 00:29:34,848
Hei.

534
00:29:34,948 --> 00:29:37,520
- Joe.
- Care-i treaba?

535
00:29:37,553 --> 00:29:39,156
Știu cine este Ferryman.

536
00:29:49,878 --> 00:29:55,321
(Telefonul sună)

537
00:29:57,560 --> 00:29:58,629
Da.

538
00:29:58,696 --> 00:30:01,200
(Cineva care respiră)

539
00:30:01,233 --> 00:30:03,305
Bună ziua?

540
00:30:03,338 --> 00:30:05,409
Buna ziua!

541
00:30:05,442 --> 00:30:08,214
(Respirând greu)

542
00:30:09,751 --> 00:30:12,323
In fata ta,

543
00:30:12,356 --> 00:30:15,763
eram altcineva,

544
00:30:15,830 --> 00:30:17,499
cineva care a ajutat oamenii.

545
00:30:19,303 --> 00:30:20,472
Încă mai ești.

546
00:30:21,876 --> 00:30:23,512
Nu știi cine sunt.

547
00:30:24,982 --> 00:30:29,524
Am avut... Am avut... reguli.

548
00:30:29,624 --> 00:30:31,460
Am crezut în ceva.

549
00:30:34,167 --> 00:30:36,772
Până ai mers
în viața fiului meu.

550
00:30:36,839 --> 00:30:39,176
Nu știam cine era.

551
00:30:40,045 --> 00:30:41,515
(cu voce tare)
Asta contează?

552
00:30:41,616 --> 00:30:47,059
?

553
00:30:47,125 --> 00:30:49,163
(În liniște)
M-ai transformat în asta,

554
00:30:49,196 --> 00:30:52,202
în cineva care
manipulează victimele

555
00:30:52,269 --> 00:30:56,243
și-- și amenință
oameni nevinovați.

556
00:30:58,750 --> 00:31:01,522
Acum suntem la fel,

557
00:31:01,555 --> 00:31:03,157
amândoi.

558
00:31:05,663 --> 00:31:07,567
monștri.

559
00:31:07,667 --> 00:31:08,769
Nu suntem la fel.

560
00:31:08,803 --> 00:31:10,907
- GRANT: Nu?
- ANGELO: Mm-mm.

561
00:31:10,940 --> 00:31:12,476
Ei bine, ucizi pentru bani.

562
00:31:12,510 --> 00:31:14,113
o ucid pe...

563
00:31:16,217 --> 00:31:20,660
Ei bine, cel puțin tu ești
sincer despre ceea ce ești.

564
00:31:20,694 --> 00:31:25,704
?

565
00:31:25,804 --> 00:31:28,007
Dacă ar fi o cale de întoarcere?

566
00:31:30,813 --> 00:31:32,449
Nu există cale de întoarcere.

567
00:31:35,088 --> 00:31:37,192
Nu-mi poți aduce fiul înapoi.

568
00:31:39,263 --> 00:31:43,505
Nu, dar îți pot da
altceva.

569
00:31:45,677 --> 00:31:47,279
Ce?

570
00:31:49,918 --> 00:31:52,523
ANGELO:
Ne întâlnim la vechiul depozit,

571
00:31:52,557 --> 00:31:54,661
Pier 12, la 9:00.

572
00:31:54,694 --> 00:31:58,836
(Chicotind)

573
00:31:58,869 --> 00:32:00,840
De ce aș face asta?

574
00:32:00,873 --> 00:32:03,746
Pentru că ceea ce am

575
00:32:03,813 --> 00:32:05,983
este ceea ce ai fost
cautand--

576
00:32:06,017 --> 00:32:08,354
o modalitate de a înțelege toate acestea.

577
00:32:09,891 --> 00:32:11,695
GRANT:
Este aceasta o capcană?

578
00:32:11,728 --> 00:32:14,033
Nu. Dacă aș fi vrut să te ucid,

579
00:32:14,099 --> 00:32:16,003
ai fi deja mort.

580
00:32:19,878 --> 00:32:21,314
Și vino singur.

581
00:32:21,348 --> 00:32:28,829
?

582
00:32:28,862 --> 00:32:30,332
(Adulmecând)

583
00:32:30,366 --> 00:32:40,385
?

584
00:32:52,342 --> 00:33:01,194
?

585
00:33:01,261 --> 00:33:04,132
Ai spus că m-am întors
tu într-un monstru.

586
00:33:05,201 --> 00:33:08,374
Ți-am adus pe cineva care
ne-a transformat pe amândoi în monștri.

587
00:33:10,780 --> 00:33:12,750
Stephanie Gilchrist.

588
00:33:12,784 --> 00:33:14,053
ANGELO:
O cunoști?

589
00:33:14,086 --> 00:33:15,288
Ea este consilier corporativ.

590
00:33:15,321 --> 00:33:18,261
Ea a ajutat
Julia de când a murit Robert.

591
00:33:18,295 --> 00:33:25,910
?

592
00:33:25,943 --> 00:33:27,781
Spune-i adevărul.

593
00:33:27,814 --> 00:33:28,950
(Expirare)

594
00:33:29,016 --> 00:33:31,153
Spune-i ce ai făcut.

595
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
Compania avea nevoie ca Robert să plece.

596
00:33:40,305 --> 00:33:41,975
Problema de siguranță pe care a descoperit-o

597
00:33:42,042 --> 00:33:44,246
i-ar fi costat miliarde.

598
00:33:48,087 --> 00:33:51,561
Așa că l-am angajat...

599
00:33:53,866 --> 00:33:55,536
Să-ți ucizi fiul.

600
00:33:56,938 --> 00:33:58,942
Dacă aș fi știut adevărul
despre fiul tău,

601
00:33:58,976 --> 00:34:00,212
Nu aș face-o niciodată
au luat contractul.

602
00:34:00,245 --> 00:34:02,583
Există anumite linii
nu voi traversa.

603
00:34:05,690 --> 00:34:07,292
Uită-te la mine.

604
00:34:09,931 --> 00:34:12,069
Mi-ai ucis fiul.

605
00:34:12,102 --> 00:34:13,872
nu eu sunt acela
care a apăsat pe trăgaci.

606
00:34:13,972 --> 00:34:15,142
Ai putea la fel de bine să ai.

607
00:34:15,242 --> 00:34:17,012
Prea multi nevinovati
oamenii au fost răniți.

608
00:34:17,079 --> 00:34:18,749
Se termină aici.

609
00:34:18,816 --> 00:34:19,885
Fă cu ea ce vrei.

610
00:34:19,951 --> 00:34:21,755
Te rog, nu.

611
00:34:21,855 --> 00:34:22,991
(Arm de armat)

612
00:34:23,024 --> 00:34:24,594
- (Gilchrist țipând)
- (Tragere cu arma)

613
00:34:24,628 --> 00:34:29,738
?

614
00:34:29,838 --> 00:34:32,142
Încă nu am terminat cu tine.

615
00:34:33,011 --> 00:34:35,983
Doi dintre iubiții tăi
sunt pe cale să moară.

616
00:34:36,016 --> 00:34:38,155
ANGELO:
Despre ce vorbesti?

617
00:34:38,255 --> 00:34:40,291
Chiar dacă trăiești
o viață dublă, Angelo,

618
00:34:40,392 --> 00:34:42,630
nu poți intra
două locuri deodată.

619
00:34:42,697 --> 00:34:51,514
?

620
00:34:54,888 --> 00:34:56,157
(Bip, telefonul sună)

621
00:34:56,190 --> 00:34:58,695
ANGELO:
Haide. Haide.

622
00:34:58,729 --> 00:35:01,635
Haide. Haide.
Haide. Ridica.

623
00:35:01,668 --> 00:35:04,874
(Bâzâit)

624
00:35:04,908 --> 00:35:06,110
MARIA: (Înregistrat)
Bună, sunt Maria.

625
00:35:06,143 --> 00:35:07,412
Am ratat apelul tău.
Lăsaţi un mesaj.

626
00:35:07,445 --> 00:35:10,720
- La naiba.
- (Bip, telefonul sună)

627
00:35:10,753 --> 00:35:11,855
Sf. Christina Mirabilis.

628
00:35:11,922 --> 00:35:14,193
Da. Sun despre mine
frate, Michael Doyle.

629
00:35:14,260 --> 00:35:15,663
Vreau să mă asigur că e bine.

630
00:35:15,696 --> 00:35:17,900
OM: Avem o
performanță pentru rezidenți.

631
00:35:17,934 --> 00:35:19,571
Părea să fie
bucurându-se.

632
00:35:19,605 --> 00:35:21,942
- Trebuie să vorbești cu el?
- Nu, atâta timp cât e bine.

633
00:35:22,042 --> 00:35:24,246
Multumesc. Voi fi acolo în curând.

634
00:35:26,284 --> 00:35:27,787
Să mergem, Maria. Haide.

635
00:35:27,820 --> 00:35:31,460
(Bip, telefonul sună)

636
00:35:31,494 --> 00:35:36,805
(Jucând al lui Beethoven
Sonata la lumina lunii)

637
00:35:36,872 --> 00:35:47,292
?

638
00:35:58,916 --> 00:36:08,467
?

639
00:36:15,249 --> 00:36:20,225
(Oamenii vorbesc)

640
00:36:20,258 --> 00:36:25,702
(Conversația continuă)

641
00:36:26,705 --> 00:36:36,758
?

642
00:36:38,895 --> 00:36:42,603
(Notă de joc)

643
00:36:42,636 --> 00:36:44,139
te joci?

644
00:36:44,206 --> 00:36:46,611
(Notă de joc)

645
00:36:50,285 --> 00:36:55,630
(Jucând al lui Beethoven
Sonata la lumina lunii)

646
00:36:55,697 --> 00:37:05,616
?

647
00:37:06,184 --> 00:37:08,287
(Telefonul suna)

648
00:37:08,321 --> 00:37:09,590
MARIA: (La înregistrare)
Bună, sunt Maria.

649
00:37:09,657 --> 00:37:11,895
Am ratat apelul tău.
Lăsaţi un mesaj.

650
00:37:11,929 --> 00:37:13,031
(Moonlight Sonata continuă)

651
00:37:13,064 --> 00:37:14,199
(Telefonul suna)

652
00:37:14,266 --> 00:37:19,009
(Moonlight Sonata continuă)

653
00:37:19,043 --> 00:37:27,560
?

654
00:37:27,593 --> 00:37:29,564
(Mai distorsionat)
Bună, sunt Maria.

655
00:37:29,597 --> 00:37:31,433
Am ratat apelul tău.
Lăsaţi un mesaj.

656
00:37:31,467 --> 00:37:33,905
(Moonlight Sonata continuă)

657
00:37:33,939 --> 00:37:35,075
Bună, sunt Maria.

658
00:37:35,175 --> 00:37:36,745
(Moonlight Sonata continuă)

659
00:37:36,779 --> 00:37:41,788
?

660
00:37:41,822 --> 00:37:44,927
(Scârțâind balamaua)

661
00:37:44,961 --> 00:37:49,904
(Moonlight Sonata continuă)

662
00:37:49,938 --> 00:37:58,688
?

663
00:37:58,755 --> 00:38:02,362
(Bâzâit)

664
00:38:02,429 --> 00:38:07,640
(Moonlight Sonata continuă)

665
00:38:07,674 --> 00:38:12,248
?

666
00:38:12,348 --> 00:38:15,822
(Tragere cu arma)

667
00:38:29,116 --> 00:38:30,953
MARIA:
Sunt cinci lovituri.

668
00:38:30,987 --> 00:38:32,556
Arma e goală.

669
00:38:34,392 --> 00:38:36,463
De unde ai știut că vin?

670
00:38:37,198 --> 00:38:38,735
m-a avertizat Nicky.

671
00:38:43,211 --> 00:38:44,413
Nu te mai mișca.

672
00:38:44,480 --> 00:38:48,555
Sau ce? Ai de gând să mă împuști?

673
00:38:49,557 --> 00:38:51,126
Nu cred, dragă.

674
00:38:51,160 --> 00:38:57,540
?

675
00:38:57,607 --> 00:38:59,978
Nu cred că tu
ai-o în tine.

676
00:39:00,011 --> 00:39:01,581
Nu!

677
00:39:03,151 --> 00:39:04,888
O văd în ochii tăi.

678
00:39:04,955 --> 00:39:06,525
Am spus că nu!

679
00:39:06,558 --> 00:39:08,027
- Stop!
- (Tragere cu arma)

680
00:39:08,127 --> 00:39:09,262
(Earl mormăit)

681
00:39:09,296 --> 00:39:13,003
târfă. Tu...

682
00:39:13,037 --> 00:39:23,490
?

683
00:39:35,047 --> 00:39:41,193
?

684
00:39:41,260 --> 00:39:44,867
(Telefon bâzâit)

685
00:39:44,901 --> 00:39:54,954
?

686
00:39:58,227 --> 00:40:01,367
(Apelează, sună)

687
00:40:01,467 --> 00:40:03,171
FEMEIE LA TELEFON:
911. Care este urgența ta?

688
00:40:03,204 --> 00:40:05,910
eu doar...

689
00:40:05,943 --> 00:40:07,580
A avut loc o împușcătură.

690
00:40:07,613 --> 00:40:09,349
FEMEIE LA TELEFON:
Bine. Doamnă, cum vă cheamă?

691
00:40:09,416 --> 00:40:11,454
Eu doar, uh...

692
00:40:11,487 --> 00:40:12,589
FEMEIE LA TELEFON:
Bună ziua?

693
00:40:12,623 --> 00:40:17,098
Cineva a intrat
casa mea. Hm...

694
00:40:17,198 --> 00:40:18,334
(Tragere cu arma)

695
00:40:18,367 --> 00:40:19,904
FEMEIE LA TELEFON:
Cum vă cheamă, doamnă?

696
00:40:19,937 --> 00:40:20,906
(Tucuind)

697
00:40:20,940 --> 00:40:30,258
?

698
00:40:30,325 --> 00:40:32,696
tata? tata?

699
00:40:32,730 --> 00:40:42,816
?

700
00:40:54,740 --> 00:41:04,860
?

701
00:41:05,762 --> 00:41:15,849
?

702
00:41:22,161 --> 00:41:23,732
Unde e Michael?

703
00:41:25,569 --> 00:41:27,138
Ea lucrează pentru mine.

704
00:41:30,177 --> 00:41:31,547
Ai angajat-o?

705
00:41:31,581 --> 00:41:33,985
Acum trei zile. non-stop.

706
00:41:35,454 --> 00:41:37,191
Când ai spus că cineva era
vin după tine,

707
00:41:37,291 --> 00:41:38,928
I-am pus protecție lui Michael.

708
00:41:39,029 --> 00:41:44,507
?

709
00:41:44,540 --> 00:41:46,109
- (Tragere cu arma)
- (Pianist mormăind)

710
00:41:50,185 --> 00:41:53,625
Ai spus că nu ești sigur
ar putea avea vreodată încredere în mine din nou.

711
00:41:55,963 --> 00:41:58,768
M-am protejat
voi amandoi de la inceput.

712
00:41:59,537 --> 00:42:01,073
Este ceea ce am făcut mereu.

713
00:42:05,348 --> 00:42:06,951
Sunt îngrijorat, Angelo.

714
00:42:09,958 --> 00:42:11,460
( Oftând)

715
00:42:11,494 --> 00:42:13,230
S-ar putea să fii următorul.

716
00:42:13,331 --> 00:42:18,875
?

717
00:42:22,917 --> 00:42:32,970
?

718
00:42:33,020 --> 00:42:37,570
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0